Παράδειγμα:

http://www.xrysalogia.gr/omirou.html

AFTER = απ' το ομηρικό: αυταρ= μετά. Ο Όμηρος λέει: "θα σας διηγηθώ τι έγινε αυτάρ".
AMEN = λατινικά: amen. Το γνωστό αμήν προέρχεται απ' το αρχαιότατο ή μην= αληθώς, (Ιλιάδα Ομήρου β291-301), ημέν. Η εξέλιξη του ημέν είναι το σημερινό: αμέ!
BANK = λατινικά: pango απ' το παγιώ, πήγνυμι. Οι τράπεζες πήραν την ονομασία τους απ' τα πρώτα 'τραπέζια' (πάγκους) της αγοράς.
BAR = λατινικά: barra απ' το μάρα = εργαλείο σιδηρουργού.
BOSS = απ' το πόσσις = ο αφέντης του σπιτιού.
BRAVO = λατινικό, απ' το βραβείο.
BROTHER = λατινικά: frater απ' το φράτωρ.
CARE = απ' το καρέζω.
COLONIE = απ' το κολώνεια = αποικιακή πόλη.
DAY = Οι Κρητικοί έλεγαν την ημέρα 'δία'. Και: ευδιάθετος = είναι σε καλή μέρα
DISASTER = απ' το δυσοίωνος + αστήρ.
DOLLAR = απ' το τάλλαρον = καλάθι που χρησίμευε ως μονάδα μέτρησης στις ανταλλαγές π.χ. "δώσε μου 5 τάλλαρα σιτάρι". Παράγωγο είναι το τάλληρο, αλλά και το τελλάρο!
DOUBLE = απ' το διπλούς- διπλός.
EXIST = λατινικά: ex+sisto απ' το έξ+ίστημι= εξέχω, προέχω.
EXIT = απ' το έξιτε = εξέλθετε.
EYES = απ' το φάεα = μάτια.
FATHER = απ' το πάτερ (πατήρ).
FLOWER = λατινικά: flos απ' το φλόος.
FRAPPER = απ' το φράγκικο hrappan που προέρχεται απ' το (F)ραπίζω= κτυπώ (F= δίγαμμα).
GLAMOUR = λατινικά: gramο ur απ' το γραμμάριο. Οι μάγοι παρασκεύαζαν τις συνταγές τους με συστατικά μετρημένα σε γραμμάρια κι επειδή η όλη διαδικασία ήταν γοητευτική και με κύρος, το gramou r-glamou r, πήρε τη σημερινή έννοια.
HEART, CORE = απ' το κέαρ = καρδιά.
HUMOR = απ΄το χυμόρ = χυμός (Στην ευβοϊκή διάλεκτο, όπως αναφέρεται και στον Κρατύλο του Πλάτωνα, το τελικό 'ς' προφέρεται ως 'ρ'. Π.χ. σκληρότηρ αντί σκληρότης).
I = απ' το εγώ ή ίω, όπως είναι στη βιωτική διάλεκτο.
ILLUSION = απ' το λίζει = παίζει.
IS = απ' το είς.
KARAT = απ' το κεράτιον, (μικρό κέρας για τη στάθμιση βάρους).
KISS ME = απ' το κύσον με = φίλησέ με (...είπε ο Οδυσσέας στην Πηνελόπη).
LORD = απ' το λάρς. Οι Πελασγικές Ακροπόλεις ονομάζονταν Λάρισσες και ο διοικητής τους λάρς ή λαέρτης. Όπως: Λαέρτης - πατέρας του Οδυσσέα).
LOVE = λατινικά: love απ' το 'λάFω'. Το δίγαμμα (F) γίνεται 'αυ'και 'λάF ω' σημαίνει "θέλω πολύ".
MARMELADE = λατινικά: melimelum απ' το μελίμελον = κυδώνι.
MATRIX = απ' το μήτρα.
MATURITY = λατινικά: matures απ' το μαδαρός = υγρός.
MAXIMUM = λατινικά: maximum απ' το μέγιστος.
MAYONNAISE = απ' την πόλη Mayon, πήρε τ' όνομά της απ' το Μάχων = ελληνικό όνομα και αδελφός του Αννίβα.
ME = απ' το με.
MEDICINE = λατινικά: medeor απ' το μέδομαι, μήδομαι = σκέπτομαι, πράττω επιδέξια. Και μέδω = φροντίζω, μεδέων = προστάτης.
MENACE = απ' το μήνις.
MENTOR = απ' το μέντωρ.
MINE = απ' το Μινώαι (= λιμάνια του Μίνωα, όπου γινόταν εμπόριο μεταλλευμάτων. "Κρητών λιμένες, Μίνωαι καλούμεναι". (Διοδ.Σικελ. Ε'84.2).
MINOR = λατινικά: minor απ' το μινύς = μικρός. Στα επίσημα γεύματα είχαν το μινύθες γραμμάτιον, ένα μικρό κείμενο στο οποίο αναγραφόταν τι περιλάμβανε το γεύμα. Παράγωγο το menu.
MODEL = απ' το μήδος = σχέδιο (η ίδια ρίζα με το μόδα (= moda).
MOKE = απ' το μώκος = αυτός που χλευάζει.
MONEY = λατινικά: moneta απ' το μονία = μόνη επωνυμία της Θεάς Ήρας: Ηραμονία. Στο προαύλιο του ναού της Θεάς στη Ρώμη ήταν το νομισματοκοπείο και τα νομίσματα έφεραν την παράστασή της, (monetae).
MOTHER = απ' το μάτηρ, μήτηρ.
MOVE = απ' το ομηρικό αμείβου = κουνήσου!
MOW = απ' το αμάω = θερίζω.
NIGHT = απ' το νύχτα.
NO = λατινικά: non, ne απ' το νη: αρνητικό μόριο ("νε τρώει, νε πίνει"), ή (νηπενθής = απενθής, νηνεμία = έλλειψη ανέμου.
PAUSE = απ' το παύση.
RESISTANCE = απ' το ρα + ίστημι.
RESTAURANT = απ' το ρα + 'ισταμαι = έφαγα και στυλώθηκα.
RESTORATION = λατινικά: restauro απ' το ρα + ίστημι, όπου το ρα δείχνει συνάρτηση, ακολουθία, π.χ. ρά-θυμος και ίστημι = στήνομαι.
SERPENT = λατινικά: serpo απ' το έρπω (ερπετό). Η δασεία προφέρεται ως σ = σερπετό.
SEX = απ' το έξις. Η λέξη δασύνεται και η δασεία μετατρέπεται σε σίγμα και = s + έξις.
SIMPLE = απ' το απλούς (η λέξη δασύνεται).
SPACE = απ' το σπίζω = εκτείνω διαρκώς.
SPONSOR = απ' το σπένδω = προσφέρω (σπονδή).
TRANFER = απ' το τρύω (διαπερνώ) + φέρω. Transatlantic = διαπερνώ τον Ατλαντικό.
TURBO = απ' το τύρβη = κυκλική ταραχώδης κίνηση.
YES = απ' το γε = βεβαίως.
WATER = απ' το Ύδωρ (νερό), με το δ να μετατρέπεται σε τ.