thrialida
stranger
Reged: Thu
Posts: 13
Loc: greece
|
|
Με την ευκαιρία μιας πολύ όμορφης κοινωνικής εκδήλωσης της Ομογένειας στη Ν. Υόρκη είχα την τιμή να γνωρίσω μια γυναίκα αξιοπρόσεκτη, αξιοσέβαστη, αξιοζήλευτη και αξιολάτρευτη. Μια γυναίκα που ξεριζώθηκε από την γη που τη γέννησε, για να βρεθεί στη Ν. Υόρκη, να ξαναστήσει τη ζωή της, όχι όπως η ίδια θα ήθελε, «αλλά όπως η μοίρα της το όρισε». Μια γυναίκα που φύτεψε στη νέα πατρίδα το δέντρο της ζωής της και το περιέβαλε με σθένος, περηφάνια, σοβαρότητα, ειλικρίνεια και αξιοπρέπεια για να μείνει αλώβητο. Όμως ταυτόχρονα το πότισε με πόνο, πίκρα, αγωνία και δάκρυ που γέννησε ο φθόνος και η μικρότητα των υλοτόμων, αλλά εκείνο μπολιασμένο με το κεφαλλονίτικο πείσμα αντιστάθηκε και θέριεψε.
Μιλώ για μια Ελληνίδα της διασποράς.
Πρόσφατα, μια Κυριακή πρωί του Μάρτη, στο φιλόξενο σπίτι της στην Αστόρια μας καλοδέχτηκε με ένα φλιτζάνι τσάι με αρωματικά βότανα και με το ακούραστο σπινθηροβόλο βλέμμα της και οξυδερκές πνεύμα της ξετύλιξε, με τρόπο αφήγησης μοναδικής, τις μνήμες που ύφαναν τον καμβά της αλίδονης ζωής της στις δυο πατρίδες. Άλλοτε με νοσταλγία, άλλοτε με πόνο, άλλοτε με κέφι και άλλοτε με θλίψη, άλλοτε σοβαρά κι άλλοτε με χιούμορ μίλησε για όσα την τίμησαν μα και την υποτίμησαν, για όσα την χαροποίησαν μα και την πίκραναν, όσα την γιγάντωσαν και όσα την έκαμψαν, αλλά δεν την λύγισαν.
Μιλώ για μια Ελληνίδα της διασποράς με ανυπόταχτη ψυχή και σθένος
Μας διάβασε αποσπάσματα από τα βιβλία της, που μας κέντησαν την καρδιά. Και τι δεν ζωγράφισε η γλαφυρή μα και λεπιδολάγνα πέννα της. Χιούμορ αστείρευτο και σάτιρα στα γλυκόπικρα διηγήματα της ζωής της. Τρυφεράδα και απόθεση ψυχής στα ποιήματά της, που διαθλούν το φως της Ελλάδας. Ακόμη και στο βιβλίο που περιγράφει την πιο πονεμένη και άδικη περίοδο της ζωής, εκείνη της πολιτικής της εκτόπισης στη Χίο, στο Τρίκερι και στην Μακρόνησο, υπερτερεί περισσότερο η μεγαλοψυχία της για συγχώρεση των υπαιτίων για τα όσα τράβηξε, παρά το δίκαια πληγωμένο της παράπονο για την άδικη καταλήστευση της ζωής της.
Δεν ήταν τυχαία η βαθιά φιλία της που αναπτύχθηκε με τον Ρίτσο και τον Νικηφόρο Βρεττάκο. Δεν ήταν τυχαίος ο θαυμασμός της Μελίνας για εκείνη. Δεν είναι τυχαίες οι διεθνείς αναγνωρίσεις και τα βραβεία για τα βιβλία της. Δεν είναι τυχαίο που τα βιβλία της εξαντλήθηκαν και έτσι μπορώ να γράφω αυτό το γράμμα, χωρίς να κατηγορηθώ ότι της κάνω διαφήμιση. Δεν είναι τυχαίο ότι έγραψαν γι' αυτήν και το έργο της κολακευτικά λόγια οι μεγαλύτερες εφημερίδες των ΗΠΑ. Δεν είναι τυχαίο που πολλά ελληνόπουλα της διασποράς, διδάχτηκαν την ελληνική γλώσσα από Έλληνες δασκάλους με τόλμη, μέσα από την παρακαταθήκη της. Δεν είναι τυχαίο που τα βιβλία της μεταφράστηκαν στην αγγλική γλώσσα και έχουν τη δυνατότητα οι φοιτητές να τα βρουν στις βιβλιοθήκες των Αμερικάνικων πανεπιστημίων. Δεν είναι τυχαίο που εφημερίδες της διασποράς έδωσαν στέγη στο λόγο της.
Μιλώ για μια Ελληνίδα της διασποράς, γιγάντισσα του λόγου και της τέχνης.
Τα χρόνια που βαραίνουν τις πλάτες της κάνουν την σιλουέτα της μικροσκοπική, αλλά το έργο και η ψυχή της μεγάλυναν την πατρίδα μας, κι έκαναν τη σκιά της γιγάντια. Μας μίλησε για τους υλοτόμους της ζωής της, μετριότητες κατά βάση, που επαιτούν τον θαυμασμό, χωρίς να τον αξίζουν, και που συνεχίζουν τις προσπάθειες, άλλοτε φανερά και άλλοτε στα ύπουλα, να της κόψουν την πορεία. Μην τους αφήσετε να τα καταφέρουν. Η αφάνεια στην οποία την εξωθούν έχει πολλές συνέπειες για την ίδια, μα η Ομογένεια και η Ελλάδα θα χάσουν περισσότερα.
Μιλώ για την Ελληνίδα της διασποράς Ρεγγίνα Παγουλάτου-Λοβέρδου που κέρδισε την απεριόριστη εκτίμησή μου.
Θρυαλλίδα
|
Leniw
Enthusiast
Reged: Tue
Posts: 635
Loc: New York
|
|
Θρυαλίδα,
Η Ρεγγίνα είναι τό καμάρι μας. Το έργο της Η ΕΞΟΡΙΑ, πού δέν είναι παρά η πικρή της εμπειρία στήν εξορία, θά μπορούσε νά γίνει θεατρικό. Καί νά ήταν μόνο αυτό; Η ποίησή της έχει τήν ομορφιά τής δάφνης. Η Ρεγγίνα λέει τά σύκα σύκα καί τήν σκάφη σκάφη, γι'αυτό καί έχει δεχθεί κατά καιρούς επιθέσεις. Ακόμη καί σέ ένα από τα έργα της που καταγγέλλει ευθέως τά κακώς κείμενα τής Ομογένειας, στήν εποχή πού το έγραψε, απαγορεύθηκε η κυκλοφορία.Ισως είμαι από τίς ελάχιστες πού έχει στήν κατοχή της αυτό τό έργο. Θεωρώ τόν εαυτό μου τυχερό πού τήν εγνώρισα, μέσα από κοινούς μας φίλους από τό Σικάγο. Τήν έχω παρουσιάσει στό πρόγραμμά μου στό Ραδιόφωνο, καί τής έχω γράψει ένα ποίημα πού τό έχει καί η ίδια. Η Ρεγγίνα είναι μιά μικρόσωμη γυναίκα πού βάζει κάτω μιά δωδεκάδα άνδρες είχε πεί ένας πρώην Πρέσβης. Ας μήν λησμονούμε ότι τώρα στα 85 της συνεχίζει να γράφει, να παρακολουθεί διαλέξεις καί νά αστειεύεται. Τήν εποχή δέ πού η Ρεγγίνα ετελείωσε τό Γυμνάσιο στήν Ελλάδα, οι γυναίκες δέν εμάθαιναν γράμματα. Όποιος πεί εις βάρος τής Ρεγγίνας, είναι μικρόψυχος. Λίγες γυναίκες εξεπέρασαν τόν ευατό τους αντιμετωπίζοντας τήν κοινωνία μέ σθένος καί αντοχή όπως η Ρεγγίνα. Χωρίς τίς πλάτες τού άνδρα όπως πολλές κάμνουν, εκείνη μόνη της αγέρωχη, έδειξε ότι μιά γυναίκα μπορεί νά κόψη τήν φωτιά στα δυό.
Σού παραθέτω τό ποίημα πού έγραψα γι'αυτήν
Η Εξορία τής Ρεγγίνας Παγουλάτου
Λουλούδια ρίχναν στην πυρά
Μια διαμάχη, μια διαφορά επαγγελματική
τίς πιό πολλές φορές κτηματική
έπεφτε σαν οργισμένη μαχαιριά,
μεσ' τής καρδιάς σου τήν ψυχή.
Μέ υπομονή φυγάδα στήν ματιά
πικρού κρασιού γλυκιά δροσιά,
έκανες τό φευγαλέο φως τής φυλακής
τής θάλασσας δροσάτη φορεσιά,
ρίχνοντας σώμα καί ψυχή μεσ'τήν φωτιά.
Τής πληγωμένης Μακρονήσου εσύ αγέρι,
θρόϊσμα φύλλων στό τρυφερό κλωνί,
ένα αλύγιστο μέ θέληση θεριού κορμί,
τό κλάμμα ετύλιγες μέ τής ελπίδας τό πανί
καί τής αστέρευτης αγάπης τήν ορμή.
Στό σκοτεινό σου τό υγρό κελί,
δάκρυ έβρεχ'ο λυπημένος ουρανός,
φώσφορο άπλωνε τό πεφταστέρι,
τόν θάνατο έδιωχνε τό περιστέρι,
έσβηνε τού χάρου τό ψυχρό φιλί τ'αγέρι.
Κι άντεξε ο κλώνος. Ερρίζωσε στήν γη,
έγινε φως π'απλώθηκε στούς γκρίζους τοίχους,
σάν τό δενδρί διέξοδο βρήκε στούς θαλασσινούς ήχους,
καί στόν Λόγο πού ωρίμαζε μέχρι να'ρθει η χαραυγή.
Οι ρίζες καί τά φύλλα του έγιναν όνειρα, διαφυγή
που τα'βγαλε απ' τίς φλόγες, μέ μιά υπογραφή,
σάν προσωρινή φυγή όχι στήν καρδιά, αλλά επιδερμική
γιά τόν αβάσταχτο καϋμό πού θά'πεφτε σέ νεκρική σιγή.
Πώς άντεξες αστέρι μου
τόσο τυφλή ταπείνωση,
τόση στάχτη στήν ματιά
καρφωμένη στήν ράχη τήν πλατιά;
Στήν μακρινή Αμερική πού ξενητεύτηκες,
τήν πένα « εξ απαλών ονύχων» άσβεστη κρατάς,
νά μήν πληγώσεις τήν πατρίδα π'αγαπάς,
γιατί στήν αγκαλιά της έζησες κι αφέθηκες
γεμάτη από ένα τραγούδι μέ χίλιες αναμνήσεις
μέ σημάδια πού σέ φόρτωσε η ζωή άφθαρτα νά κρατήσεις.-
Να Ευτυχείς Θρυαλλίδα!
Λενιώ
--------------------
En oida oti ouden oida
Edited by Leniw (Tue Mar 23 2004 02:33 PM)
|
thrialida
stranger
Reged: Thu
Posts: 13
Loc: greece
|
|
Αγαπητή Λενιώ
Χαίρομαι που αισθάνεσαι έτσι για τη Ρεγγίνα. Έχω πάρει την άδειά της και σύντομα μέσα από αυτή τη στήλη, αλλά και από άλλες κοινότητες θα αναρτήσω αποσπάσματα από το έργο της, ώστε να γίνει γνωστό σε περισσότερους Έλληνες της Ελλάδος και της διασποράς. Το βιβλίο που απαγορεύτηκε σε λίγες μέρες θα βρίσκεται στα χέρια μου και ανυπομονώ να το ρουφήξω, όπως και τα άλλα που είχε την καλοσύνη να μου αφιερώσει.
Στηρίξτε την όσο μπορείτε, διατηρείστε της άσβεστη τη φλόγα της δημιουργίας και ανοίξετε της πόρτες για να ακούγεται η φωνή της. Έχει πολλά ακόμη να πει και να γράψει.
Να είσαι καλά
Με εκτίμηση
Θρυαλλίδα
|
Leniw
Enthusiast
Reged: Tue
Posts: 635
Loc: New York
|
|
Αγαπητή Θρυαλλίδα,
Δυστυχώς γιά κάποιο τεχνικό λόγο πού δέν μπορώ να προσδιορίσω, δέν μπορώ να σού απαντήσω στό προσωπικό μήνυμα πού μού έστειλες. Αντίθετα μπορώ νά απαντήσω σέ όλους τούς άλλους πού μού στέλνουν μηνύματα.
Τό γράμμα αυτό έρχεται λοιπόν σάν απάντηση στό μήνυμά σου. Φυσικά χρησιμοποιώ σε παρένθεση λόγια πού μού είπε η Ρεγγίνα. Το "εξ απαλών ονύχων " έχει νά κάνει μέ το γεγονός ότι από αγάπη γιά τήν πατρίδα της δέν γράφει ποτέ εις βάρος της, παρ'όλο πού έχει πληγωθεί από ωρισμένους ταγούς της. Τήν άλλη ερμηνεία πού δίνεις, δέν τήν εγνώριζα. Σέ ευχαριστώ πού προσέθεσες κάτι στις γνώσεις μου. Σε ευχαριστώ επίσης γιατί η γλώσσα πού χρησιμοποιείς είναι αλίβρεχτη έχει τήν αλμύρα τής θάλασσας. Τιμή μας νά σέ έχουμε εδώ μέσα στήν παρεούλα μας. Γράφε σε παρακαλώ γιά τήν Ρεγγίνα. Είναι η ελάχιστη τιμή πού μπορούμε να κάνουμε σέ τούτο τό πλάσμα πού έγειρε μέ την λεπιδολάγνα (όπως λές εσύ παραπάνω) πέννα στά χέρια της. Τελευταία τήν απέκοψαν από μιά εβδομαδιαία εφημερίδα επειδή όπως φαίνεται δέν συμφωνούσε ο ιδιοκτήτης μέ τα καυτερά της άρθρα. Τό τελευταίο άρθρο πού είχε γράψει καί μετά τήν σταμάτησαν, είχε να κάνει μέ τήν Μαριάμ τήν περίφημη καλόγρια πού κάθε άλλο παρά καλογερίστικη ζωή έκανε.Εκεί η Ρεγγίνα έθιγε καί άλλα κακώς κείμενα γύρω από τόν μοναστηριακό βίο, πού όπως φαίνεται, έθιγαν τούς ιεράρχες καί παραπονέθηκαν στόν ιδιοκτήτη. Δέν μπορώ να πιστεύσω ότι η δικαιολογία πού τής έφερε ότι δέν δύναται να πληρώνει διακόσια δολλάρια μηνιαίως γι'αυτήν, είναι αληθινή. Δυστυχώς δέν μπορώ να κάνω τίποτε περισσότερο από αυτό πού κάνω γι'αυτήν. Είμαι η μόνη πού τής αφιέρωσα ένα δίωρο στήν εκπομπή μου, αφού η προηγούμενη από εμένα πού ήταν και διευθύντρια τού σταθμού, δέν ασχολήθηκε μέ τήν Ρεγγίνα. Ισως καί εγώ νά έχω μιά ημέρα τήν ίδια τύχη πού είχε καί η Ρεγγίνα από τόν παράξενο ιδιοκτήτη αυτού τού σταθμού. Ισως επειδή δέν ζητάω χρήματα καί γνωρίζει καλά ότι αν μέ διώξει θά πάω σέ άλλο σταθμό πού μέ παρακαλάει να συνεργασθώ μαζί τους ίσως αυτό τόν κάνει να μέ κρατάει ακόμη.
Θα τά λέμε πάντα
Να Ευτυχείς
Λενιώ
--------------------
En oida oti ouden oida
|
Anonymous
Unregistered
|
|
Exw diavasei arketa apo ta vivlia tis k. Pagoulatou. Mou aresei poli o graptos tis logos, olo dimami, zwntania, leptotita ma kai kaustikotita otan prepei, xioumor, gematos elikrinia ma kai pikra (polles fores), apli i glwssa, ka8imerini ma kai an8rwpini. Einai krima pou mia kata3iomenh Ellinida ginaika san k. Pagoulatou den exei provli8ei kai anagnoris8ei opws prepei oxi monon apo tin omogeneia tis perioxeis pou zw (Queens/NYC), alla kai apo tin Ellada. Distixws etsi simbainei tis perissoteres fores, zilies kai mikrokakies afinoun tetoious an8rwpous stin afaneia.
Tin vlepw polles fores stin Astoria na perpata moni tis, mikorskopiki, skiftei, isws kai skeptiki, aparatiriti sto anwnimo pli8os tis Astorias. Kai tin 8aumazw! Ti parakolou8w stis diafores ekdilwseis tis omogeneias, panta semni, me to xamogelo, kai...tin au8ormiti ma kai kaloproereti a8irostomia tis. Kai pali tin 8aumazw! Nase kala Reggina, grafe kai ase toys mikrous na deixnoun ton eauto tous.
Na eisai kala, Thrialida, pou egrapses kati gia tin k. Pagoulatou. Nomizw oti einai kairos na anagnwris8ei autos o gigantas oxi mono "tis lepidolagnas penas" opws les, alla kai tis "trifereis kai gematis an8rwpia penas" ths.
Nase kala
Nikos Aggelis
|
Anonymous
Unregistered
|
|
den xero thrialida an eisai dimosiografos, kritikos,i logotexnis alla exeis psihi. voithas poly. H Regina to ektimaei.
|
Anonymous
Unregistered
|
|
Σχετικά με τη Ρεγγίνα, θα ήθελα να πω ότι όλοι εμείς στην ομογένεια της Νέας Υόρκης. και ειδικά της Αστόριας, την αγαπάμε, την εκτιμάμε και χαιρόμαστε που την έχουμε ανάμεσά μας και που αποτελεί ένα κομμάτι του Ελληνισμού που μιλά άφοβα και Ελληνικά. Η Ρεγγίνα κοιτά κατάματα την αλήθεα και την λέει χωρίς φόβο και πάθος, κάτι που μας χρειάζεται πολύ περισσότερο από τίς φιλοφρονητικές σαπουνάδες αυτών που άλλα λένε και άλλα εννοούν. Ο θεός να σου δίνει μακροζωία Ρεγγίνα μας.
Ανώνυμος.
|
Anonymous
Unregistered
|
|
Dear Leniw, Thryallitha, Avgi, whoever you are, I would like to read again your poem dedicated to R. -Somehow I have missed that page. By the way, it is one of your best. Y.S.S.-
|
|
Previous
Index
Next
Threaded
Edit
Reply
Quote
