Hellenic Forums Omogenia - YASOU - Hellenism: <<ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΛΛΟ ΧΡΟΝΟ>> ΡΑΔΙΟΜΑΡΑΘΩΝΙΟΣ ΖΩΗΣ...

Είναι ίσως άσχετο με την τραγική περίπτωση της Αναστασίας Κλαουδάτου στην οποία εύχομαι ολόψυχα ότι καλύτερο, αλλά μπορεί να χρησιμεύσει σε άλλους γονείς και οικείους που αντιμετωπίζουν περιστατικά που απαιτούν άμεση μετάβαση στις ΗΠΑ και συγκεκριμένα στο Νοσοκομείο Μεμόριαλ, οπως συνέβη σε δική μου γνωστή και μετά απο ενεργειές μου έλαβα αυτές τις κατατοπιστικότατες πληροφορίες για το τι θα πρέπει να γνωρίζουν οι ενδιαφερόμενοι πρίν την μεταβασή τους στο εξωτερικό. Σημειωτέον ο Ελληνας ογκολόγος που την παρέπεμψε στο Μεμόριαλ, οχι μόνο δεν γνώριζε τις απαιτούμενες διαδικασίες, αλλά είχε και άγρια μεσάνυχτα , όταν του ζητήθηκε ο αριθμός τηλεφώνου ή η διεύθυνσις του νοσοκομείου.
Εύχομαι να είναι αχρείαστο σε όλους, αλλά καλού-κακού δεν βλάπτει να το εκτυπώσουμε και να το δώσουμε σε όποιον συνανθρωπό μας το έχει ανάγκη!
==================================================

Facsimile Transmittal of 9 Pages

From: MSK International Center

To: Mr. Ermolaos

This information is intended for the use of the individual or entity to
which is it addressed and may contain information that is confidential
and exempt from disclosure under applicable law. If the reader of this
message is not the intended recipient, or the person responsible for
delivering the message to the intended recipient, you are hereby notified
that any dissemination or copying of this communication is strictly
prohibited. If you received this communication in error, please
telephone us immediately at +1-212-639-4900 and return this original
message to us at the address above via regular postal service.
Thank you.

Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας στο Αντικαρκινικό Κέντρο Memorial
Sloan Kettering (MSKCC). Καταλαβαίνουμε πόσο δύσκολο και αναπάντεχο
γεγονός είναι η διάγνωση καρκίνου για τους ασθενείς και τα μέλη της
οικογενείας τους. Θα κάνουμε ότι μας είναι δυνατόν για να δώσουμε τις
καταλληλότερες συμβουλές και φροντίδες για τον ασθενή υπό αυτές τις
περιστάσεις. Καθώς διαβάζετε αυτές τις σελίδες, παρακαλούμε σημειώστε
ότι αν και φαίνεται εκ πρώτης όψεως ότι ζητούμε πολλές πληροφορίες
προκαταβολικά, σκοπός μας είναι να προετοιμάσουμε τους ασθενείς μας για
τις φροντίδες και τις ανάγκες που θα αντιμετωπίσουν ερχόμενοι από το
εξωτερικό πριν φθάσουν στη Νέα Υόρκη, καθώς κάτι τέτοιο θα
ελαχιστοποιήσει το χρόνο που θα χρειαστεί να παραμείνουν μακριά από τις
ανέσεις του σπιτιού τους και από την οικογένειά τους.

Υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους μπορείτε να έχετε πρόσβαση στη
φροντίδα και στις γνωματεύσεις που δίδουν οι ιατρικοί μας
εμπειρογνώμονες. Αναφέρονται περιληπτικά πιο κάτω (πρόσθετες
λεπτομέρειες αναφέρονται στις σελίδες 3 και 4).

1. Εξέταση του Φακέλου μέσω του ταχυδρομείου: Οι ασθενείς του εξωτερικού
μπορούν να αποκτήσουν μια διάγνωση από κάποιον ειδικό καρκινολόγο εδώ
χωρίς να υποχρεωθούν να ταξιδέψουν μέχρι τη Νέα Υόρκη, υποβάλλοντας το
ιστορικό τους και τα σχετικά έγγραφα μέσω του ταχυδρομείου.
2. Επιτόπου διάγνωση και θεραπεία: Μετά τη διάγνωση γιατρού εδώ,
μπορείτε να αποφασίσετε αν θα παραμείνετε για θεραπεία.
3. Επιτόπου δεύτερη γνωμάτευση (μόνο): Μπορείτε να επιλέξετε να κάνετε
διάγνωση εδώ και να ακολουθήσετε τη θεραπεία κάπου αλλού.

Από πού να αρχίσετε
Για να προχωρήσετε σε κάποια από τις παραπάνω αναφερόμενες υπηρεσίες,
παρακαλούμε συμπληρώστε το Έντυπο στη σελίδα 9 και υποβάλετε σε 1 έως 3
σελίδες μια Συνοπτική Ιατρική Έκθεση Ιατρού για την ιατρική κατάσταση και
το ιστορικό του ασθενούς μαζί με το πρόγραμμα της τρέχουσας θεραπείας. Το
Έντυπο και η Συνοπτική Ιατρική Έκθεση Ιατρού πρέπει να ετοιμαστούν από
ένα γιατρό που δεν τυγχάνει να είναι φίλος ή συγγενής του ασθενούς. Ο
γιατρός οφείλει να καθορίσει αν ο ασθενής θα επωφεληθεί με την έλευσή του
για διάγνωση και θεραπεία στο MSKCC ή με την εξέταση του φακέλου του μέσω
του ταχυδρομείου.
Η Συνοπτική Ιατρική Έκθεση Ιατρού πρέπει να συνταχθεί στα ΑΓΓΛΙΚΑ.

Μετά την παραλαβή του Εντύπου και της Συνοπτικής Ιατρικής Έκθεσης Ιατρού,
ένα μέλος της Ιατρικής μας Ομάδας θα εξετάσει τις πληροφορίες που
ελήφθησαν. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας εντός 1 έως 3 εργάσιμων ημερών
(μετά την παραλαβή του Εντύπου και της Συνοπτικής Ιατρικής Έκθεσης
Ιατρού) σχετικά με ποιον τρόπο θα προχωρήσουμε.

Αναγνωρίζουμε ότι είναι δύσκολο να σκεφθείτε την οικονομική άποψη του
θέματος όταν διερευνάτε τη δυνατότητα ιατρικής φροντίδας και θεραπείας.
Ωστόσο, η αναγνώριση εξ αρχής της αναμενόμενης πραγματικότητας και η
κατανόηση της πολιτικής μας της προπληρωμής, θα σας βοηθήσει να
εκτιμήσετε και να αναλογισθείτε τις επιλογές σας θεραπείας. Η πολιτική
μας, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του Υπουργείου Εξωτερικών των
Η.Π.Α., απαιτεί όπως όλοι οι ασθενείς εξωτερικού προπληρώνουν όλες τις
υπηρεσίες που θα δεχθούν από ή στο MSKCC.

Εάν έχετε κάποια απορία σχετικά με αυτή τη διαδικασία, παρακαλούμε
επικοινωνήστε με το Διεθνές Κέντρο. Από εκτός των Η.Π.Α., μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε την ΑΤ&Τ Direct Access (Άμεση Πρόσβαση της ΑΤ&Τ): καλέστε
αρχικά τον αριθμό κλήσης από τη χώρα που καλείτε, κατόπιν πληκτρολογήστε
το +1-888-675-7722. Εντός των Η.Π.Α., ο ατελής αριθμός είναι
+1-888-675-7722. Ο τοπικός μας αριθμός είναι +1-212-639-4900.

Εξέταση των Φακέλων μέσω ταχυδρομείου από Γιατρό του MSKCC

Η εξέταση των φακέλων μέσω ταχυδρομείου μπορεί να είναι ένας εύκολος
τρόπος για έναν ασθενή εξωτερικού να αποκτήσει μια γνωμάτευση από ειδικό
καρκινολόγο του Memorial Sloan-Kettering χωρίς να υποχρεωθεί να ταξιδέψει
στη Νέα Υόρκη. Συνήθως μπορούμε να διεκπεραιώσουμε μια Εξέταση μέσω
ταχυδρομείου εντός 15 εργάσιμων ημερών μετά την παραλαβή του απαραίτητου
υλικού και της πληρωμής.
Ωστόσο, ενώ η Εξέταση μέσω ταχυδρομείου μπορεί να είναι πιο εύκολη από
την επιτόπου διάγνωση, υπάρχουν εντούτοις ορισμένοι σημαντικοί
περιορισμοί που πρέπει να αναλογισθείτε, μεταξύ των οποίων και οι παρακάτω:
* Οι Εξετάσεις μέσω ταχυδρομείου βασίζονται στην έκταση, την ποιότητα και
την ποσότητα των πληροφοριών που λαβαίνουμε από σας και από τον γιατρό
σας. Αν και προσφέρει στον γιατρό του MSKCC μια γνωμάτευση σχετικά με τη
διάγνωση και την απαραίτητη θεραπεία, εν τούτοις δεν υπονοεί ότι ο
γιατρός του Memorial Sloan-Kettering καθοδηγεί τη θεραπεία σας ή ότι
αναλαμβάνει τη θεραπεία σας. Αν έχετε κάποιαν απορία σχετικά με τις
συστάσεις, θα πρέπει να συζητήσετε πριν αυτά τα θέματα που σας απασχολούν
με τον προσωπικό σας γιατρό, στη χώρα σας.
* Οι Εξετάσεις μέσω του ταχυδρομείου δεν παρέχουν άμεση προσωπική επαφή
με ένα γιατρό του Memorial Sloan-Kettering. Για τους ασθενείς που θα
ήθελαν να έχουν μιαν άμεση προσωπική επαφή με τους γιατρούς μας, θα
μπορούσαμε ευχαρίστως να κανονίσουμε μια επιτόπου διάγνωση. (Αν ισχύει) -
για ορισμένους ασθενείς, η εξέταση των φακέλων μέσω του ταχυδρομείου ίσως
δεν είναι η κατάλληλη αν οι γιατροί μας αισθάνονται ότι η φυσική εξέταση
είναι απαραίτητη για να μπορέσουν να εκφέρουν μια γνωμάτευση.

Πληροφορίες πληρωμής
Η τιμή για μια Εξέταση μέσω ταχυδρομείου μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ 500
και 2.500 δολαρίων Η.Π.Α., ανάλογα με τα στοιχεία που θα πρέπει να
υποβληθούν για αυτήν την Εξέταση (Εκθέσεις, διαφάνειες ή τσιγκογραφίες
παθολογικού, αξονικές τομογραφίες, μαγνητικές τομογραφίες ή ακτινογραφίες).

Αφού λάβουμε το 'Εντυπο και τη Συνοπτική Ιατρική Έκθεση Ιατρού, το
Διεθνές Κέντρο του MSK θα επικοινωνήσει μαζί σας για τα στοιχεία που οι
γιατροί μας μπορεί να χρειαστούν για να εκτελέσουν αυτήν την εξέταση.
Βάσει αυτών των υλικών, θα σας ανακοινωθεί επίσης η τιμή κόστους για
αυτήν την εξέταση.

Παρακαλούμε αποστείλετε με φαξ το Έντυπο και τη Συνοπτική Ιατρική Έκθεση
Ιατρού (όπως καθορίζεται στη σελίδα 3) στον αριθμό: +1-212-639-4938
Προς: Guest Services Assistant / (Χώρα εθνικότητας ασθενούς)

Επειδή το σύνηθες ηλεκτρονικό ταχυδρομείο δεν είναι ασφαλές μέσο
επικοινωνίας, παρακαλούμε μην αποστέλλετε ιατρικές ή απόρρητες
πληροφορίες μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

Επιτόπου διάγνωση ή δεύτερη γνωμάτευση από ένα γιατρό του MSKCC

Μια επιτόπου διάγνωση παρέχει στους ασθενείς μας εξωτερικού το
πλεονέκτημα της παγκοσμίου φήμης ειδκότητάς μας διάγνωσης και θεραπείας
του καρκίνου.

Ο εφοδιασμός μας με μια Συνοπτική Ιατρική Έκθεση Ιατρού της φυσικής
κατάστασης του ασθενούς μάς επιτρέπει να κάνουμε την κατάλληλη παραπομπή
σε κάποιον ειδικό εδώ στο Αντικαρκινικό Κέντρο Memorial Sloan-Kettering.
Ενώ ορισμένες φορές ασθενείς θα ζητήσουν να δουν κάποιον συγκεκριμένο
γιατρό, ο γιατρός αυτός μπορεί να μην είναι κατ'ανάγκη και ειδικευμένος
στον τομέα της ιδιαίτερης πάθησης του ασθενούς.

Αναγνωρίζουμε ότι όσοι επιζητούν να έρθουν στο MSKCC για διάγνωση ή και
θεραπεία αγωνιούν και θέλουν να έλθουν το γρηγορότερο δυνατόν. Σας
διαβεβαιώνουμε ότι θα κάνουμε το καλύτερο δυνατόν για να προγραμματίσουμε
ένα ραντεβού την πρώτη διαθέσιμη ημερομηνία. Ωστόσο, σας παρακαλούμε
σημειώστε ότι μπορεί να πάρει από 2 έως 6 εβδομάδες για να κλείσουμε ένα
ραντεβού με κάποιο γιατρό του MSKCC και σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί
να απαιτηθεί και περισσότερος χρόνος. Επομένως, μην προγραμματίσετε το
ταξίδι σας στο MSKCC ώσπου να επιβεβαιωθεί το ραντεβού σας από το
Αντικαρκινικό Κέντρο Memorial Sloan-Kettering International.

Παρακαλούμε ειδοποιήστε μας αν χρειάζεστε μια "Επιστολή για τη Βίζα" για
να μας επισκεφθείτε για διάγνωση (παραμονή 1-2 εβδομάδων) ή για θεραπεία
(παραμονή 1-3 μηνών). Αδυνατούμε να σας στείλουμε επιστολή που να
επιβεβαιώνει τη διάγνωση ή τη θεραπεία σας έως ότου λάβουμε προκαταβολικά
το πλήρες αντίτιμο για αυτές τις υπηρεσίες.

Πληροφορίες πληρωμής
Αυτή η προκαταβολή για την επιτόπου διάγνωση (ή δεύτερη γνωμάτευση)
στοιχίζει 3.000 δολάρια ΗΠΑ και σε ορισμένες περιπτώσεις στοιχίζει
περισσότερο (όταν προβλέπεται διαγνωστικό τεστ). Η προκαταβολή για τη
διάγνωση καλύπτει συνήθως τα έξοδα που αναφέρονται στην πρώτη επίσκεψη
στο γιατρό, τη βασική εξέταση των υποβληθέντων διαφανειών παθολογικού και
τη συνήθη αιματολογική εξέταση. Αν απαιτούνται περισσότερες υπηρεσίες ως
μέρος αυτής της διάγνωσης, θα υπάρξουν επιπλέον έξοδα. Ασφαλώς, για τους
ασθενείς που ενδιαφέρονται για δεύτερη γνωμάτευση μόνο, δεν υπάρχει
υποχρέωση να προχωρήσουν στη θεραπεία ή να πληρώσουν γι' αυτήν.
Παρομοίως, το MSKCC δεν υποχρεούται να παράσχει οποιαδήποτε περαιτέρω
φροντίδα σε αυτούς τους ασθενείς.

Μετά την επιτόπου διάγνωση, ο ασθενής και ο γιατρός του MSKCC μπορεί να
συμφωνήσουν όπως ο ασθενής ακολουθήσει θεραπεία στη χώρα του ή αποφασίσει
να ακολουθήσει τη συνιστώμενη θεραπεία στο MSKCC. Εάν ο ασθενής
ενδιαφέρεται να ακολουθήσει θεραπεία στο MSKCC, θα πρέπει να
επικοινωνήσει με το Διεθνές Κέντρο για να καθοριστεί η επιπρόσθετη
πληρωμή που θα απαιτηθεί. Το ποσό της προκαταβολής θα εξαρτηθεί από το
ειδικό πρόγραμμα θεραπείας που συνιστά ο θεράπων γιατρός και θα καλύψει
τα έξοδα του νοσοκομείου και του γιατρού αναφορικά με αυτό το πρόγραμμα.
Απαιτούμε όπως η πληρωμή γίνει στο MSKCC 48 ώρες πριν την έναρξη της
θεραπείας.

Παρακαλούμε αποστείλετε με φαξ το Έντυπο και τη Συνοπτική Ιατρική Έκθεση
Ιατρού (όπως καθορίζεται στη σελίδα 3) στον αριθμό: +1-212-639-4938
Προς: Guest Services Assistant / (Χώρα εθνικότητας ασθενούς)

Επειδή το σύνηθες ηλεκτρονικό ταχυδρομείο δεν είναι ασφαλές μέσο
επικοινωνίας, παρακαλούμε μην αποστέλλετε ιατρικές ή απόρρητες
πληροφορίες μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

Ορισμένες Συχνές Ερωτήσεις και Απαντήσεις

(Ε) Πόσο χρόνο παίρνει ώσπου να λάβω απάντηση από κάποιον αντιπρόσωπο του
Memorial Sloan-Kettering σχετικά με την κατάσταση κάποιου ραντεβού ή της
Εξέτασης μέσω Ταχυδρομείου;
(A) Από την παραλαβή της Συνοπτικής Ιατρικής Έκθεσης Ιατρού, συνήθως δεν
χρειάζονται παραπάνω από 3 εργάσιμες ημέρες ώσπου να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

Ορισμένες Συχνές Ερωτήσεις και Απαντήσεις (Συνέχεια)

(Ε) Χρειάζομαι ραντεβού για να δω κάποιο γιατρό του Memorial Sloan-Kettering;
(Α) Ναι. Το Διεθνές Κέντρο θα σας βοηθήσει να κλείσετε ραντεβού με
κάποιο γιατρό. Παρακαλούμε, μην προγραμματίσετε το ταξίδι σας στο MSKCC
ώσπου να επιβεβαιωθεί το ραντεβού σας από το Αντικαρκινικό Κέντρο
Memorial Sloan-Kettering International.

(E) Για ποιο λόγο πρέπει τα έγγραφα να είναι στα Αγγλικά;
(A) Όλα τα έγγραφα πρέπει να είναι στα Αγγλικά για την έγκαιρη παροχή
γνωματεύσεων και υπηρεσιών. Η αποστολή ή προσκόμιση ιατρικών εγγράφων
σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα θα καθυστερήσει την εξέτασή σας ή τις
υπηρεσίες. Το MSKCC δεν μεταφράζει έγγραφα. Δείτε στη σελίδα 8 έναν
κατάλογο εταιριών που παρέχουν μεταφραστικές υπηρεσίες.

(Ε) Γιατί πρέπει η Συνοπτική Ιατρική Έκθεση να έχει συνταχθεί από το
γιατρό του ασθενούς;
(A) Οι κατευθυντήριες οδηγίες του Υπουργείου των Εξωτερικών των ΗΠΑ
απαιτούν όπως αποδεχόμαστε μόνο Ιατρικές Εκθέσεις από γιατρό που δεν
είναι συγγενής με τον ασθενή. Η Συνοπτική Ιατρική Έκθεση Ιατρού θα
παράσχει στην ιατρική μας ομάδα τις πληροφορίες που χρειάζεται για να
κάνει την κατάλληλη σύσταση.

(Ε) Όταν έλθω για επιτόπου διάγνωση, θα χρειαστώ να δω και άλλους
γιατρούς ή να έχω επιπλέον τεστ που θα γίνουν στο Memorial Sloan-Kettering;
(A) Είναι πιθανό βάσει της πρώτης σας διάγνωσης, να συσταθούν επακόλουθα
ραντεβού με γιατρούς ή εξετάσεις. Ενώ δεν θα μπορέσουμε να σας
διαβεβαιώσουμε αν αυτές οι υπηρεσίες συνιστώνται μετά την εξέταση της
Συνοπτικής Ιατρικής Έκθεσης Ιατρού, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατόν να τις
προγραμματίσουμε το συντομότερο και να σας βοηθήσουμε μνα παρατείνετε την
παραμονή σας στη Νέα Υόρκη.

(Ε) Αν χρειαστεί να έρθω στο MSKCC, πόσο καιρό θα πρέπει να μείνω στη Νέα
Υόρκη;
(A) Αυτό είναι πολύ δύσκολο να το προβλέψουμε. Οι ασθενείς που
σκέπτονται να ακολουθήσουν θεραπεία στο MSKCC ίσως χρειαστεί να
παραμείνουν στη Νέα Υόρκη για ορισμένες εβδομάδες και πιθανώς ορισμένους
μήνες.

(Ε) Θα ήταν δυνατόν να γίνει κάποια συμμετοχή σε κλινική μελέτη;
(A) Με μια συμμετοχή σε κλινική δοκιμή ο ασθενής θα πρέπει να είναι
πρόθυμος και ικανός να μετακομίσει στην πόλη της Νέας Υόρκης για μια
εκτεταμένη χρονική περίοδο. Συνήθως, η απαιτούμενη χρονική διάρκεια της
παραμονής κυμαίνεται από 3 έως 6 μήνες. Για αυτό το λόγο οι ασθενείς
εξωτερικού δεν είναι οι καταλληλότεροι για να συμμετάσχουν σε αυτές.
Σημειώστε επίσης ότι θα υπάρξουν σημαντικά έξοδα σχετιζόμενα με τη
συμμετοχή σε μια κλινική μελέτη. Αδυνατούμε να παράσχουμε εκτιμήσεις εκ
των προτέρων για συμμετοχή σε κλινική μελέτη.

Ορισμένες Συχνές Ερωτήσεις και Απαντήσεις (Συνέχεια)

(Ε) Πόσο θα κοστίσει η παροχή θεραπείας στο Memorial Sloan-Kettering;
(A) Μόλις λάβουμε την Επίσημη Συνοπτική Ιατρική Έκθεση, θα σας παράσχουμε
μια εκτίμηση των πιθανών εξόδων για τη θεραπεία στο MSKCC.

(Ε) Γιατί απαιτείται πληρωμή προκαταβολικά;
(A) Το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ απαιτεί από τους αιτούντες βίζα Β-2
(επισκέπτες) να διαθέτουν απόδειξη ότι έχουν επαρκή χρήματα για να
πληρώσουν για την προβλεπόμενη ιατρική θεραπεία. Αν πληρώσετε
προκαταβολικά για τις προβλεπόμενες ιατρικές υπηρεσίες και τη θεραπεία, η
αίτησή σας θα εξεταστεί και θα μελετηθεί κάτω από πιο ευνοϊκούς όρους.
Επίσης γνωρίζουμε ότι η εξασφάλιση της πληρωμής μπορεί να είναι δύσκολη
μετά την παροχή των υπηρεσιών, για αυτό απαιτείται η προκαταβολή πληρωμής.

(Ε) Μπορώ να πληρώσω για τη θεραπεία μου σε δόσεις;
(A) Το Memorial Sloan-Kettering απαιτεί πληρωμή στο ακέραιο,
προκαταβολικά, πριν από τη λήψη υπηρεσιών ή θεραπείας. Απαιτούμε όπως η
πληρωμή αυτή μη γίνει σε μετρητά.

(Ε) Μπορείτε να κάνετε κάποια έκπτωση;
(A) Η επέκταση εκπτώσεων είναι ενάντια στην πολιτική του νοσοκομείου.

(Ε) Θα δεχτεί το Memorial Sloan-Kettering Εγγυητική Επιστολή από την
εταιρία/το προξενείο μου;
(A) Εγγυητικές επιστολές δεν γίνονται δεκτές αντί της προκαταβολικής πληρωμής.

(Ε) Μπορεί το Memorial Sloan-Kettering να χρεώσει την ξένη ασφαλιστική
μου εταιρία;
(Α) Το MSKCC δεν χρεώνει τους αντιπροσώπους ξένων ασφαλιστικών εταιριών ή
τρίτων προσώπων εκ μέρους ξένων ασθενών.

(Ε) Θα λάβω επιστροφή χρημάτων (αν πληρώσω περισσότερα);
(A) Φυσικά. Το Τμήμα Λογαριασμών Ασθενών ή/και Τμήμα Χρέωσης Ιατρών θα
προβεί σε επιστροφή χρημάτων. Τα Τμήματα Λογαριασμών δεν μπορούν να
προβούν σε επιστροφή χρημάτων παρά αφότου ληφθούν και διεκπεραιωθούν όλες
οι δαπάνες.

Αν έχετε άλλες ερωτήσεις, παρακαλούμε μη διστάσετε να μας τηλεφωνήσετε.

Χρήσιμες ιστοσελίδες

Διεθνές Κέντρο MSKCC http://www.mskcc.org/International

Πληροφορίες για τον καρκίνο http://www.cancer.gov/cancer_information/

Γενικές πληροφορίες για τη βίζα http://www.unitedstatesvisas.gov/

Πληροφορίες για αίτηση βίζας: http://travel.state.gov/visa;visitors.html

Πληροφορίες Μεταφραστικών Υπηρεσιών

Στο Αντικαρκινικό Κέντρο Memorial Sloan-Kettering απαιτούμε όπως όλες οι
ιατρικές εκθέσεις και οι ιατρικοί φάκελοι είναι στα αγγλικά. Δυστυχώς,
αδυνατούμε να μεταφράσουμε έγγραφα. Αν απαιτούνται μεταφραστικές
υπηρεσίες, σας παραθέτουμε τον κατάλογο μεταφραστικών εταιριών. Πρέπει
να αποστείλετε τα έγγραφά σας με φαξ ή με email προκαταβολικά προκειμένου
να λάβετε προσφορά τιμής.

THE LANGUAGE LAB
211 East 43rd Street
Τηλ.: +1-212-697-2020
Φαξ: +1-212-697-2891
Email: maria@thelanguagelab.com
Ώρες: 9 π.μ. έως 6 μ.μ.
Υπεύθυνος: Nicole Cee ή Maria D'Agostino
Τιμή: Τα έγγραφα πρέπει να αποσταλούν με φαξ για προσφορά τιμής.
* Οι μεταφράσεις μπορούν να γίνουν μέσα σε 24 ώρες.

800-TRANSLATE
United Nations Certified Translators
865 United Nations Plaza
Τηλ.: +1-212-355-4455
Φαξ: +1-212-818-1265
Email: naoyuki@800-translate.com
Ώρες: 8 π.μ. έως 8 μ.μ.
Τιμή: 25 σεντς η λέξη (100 δολ. ΗΠΑ ελάχιστο)
* H μετάφραση μπορεί να γίνει μέσα σε 24 ώρες.

INTER SPEAK
114 East 32nd Street
Τηλ.: +1-212-679-4772
Φαξ: +1-212-679-5084
Email: info@interspeaktrans.com
Ώρες: 9 π.μ. έως 5 μ.μ.
Υπεύθυνος: Suzanne Garzon
Τιμή: Τα έγγραφα πρέπει να αποσταλούν με φαξ για προσφορά τιμής.
* Η μετάφραση μπορεί να πάρει μερικές μέρες ώσπου να ολοκληρωθεί.

Το MSKCC παρέχει ευχαρίστως τις υπηρεσίες που προαναφέρονται. Ωστόσο, δεν
αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για οποιαδήποτε απώλεια ή έξοδα οποιασδήποτε
φύσης προκύπτουν άμεσα ή έμμεσα από ενέργειες των παροχέων των υπηρεσιών.
Το MSKCC δεν κατέχει, διευθύνει, ελέγχει, προβάλλει, ούτε εκμεταλλεύεται
κανέναν από τους παροχείς των υπηρεσιών αυτών.

Memorial Sloan-Kettering International Center
If patient is a US Citizen or "Green Card" Holder, please call our
Physician Referral Service at 1-800-525-2225
Fax this page to: +1-212-639-4938
Include relevant clinical reports (in English) regarding this patient
Do not schedule travel or come to MSKCC until an appointment is confirmed
by the International Center

Month Day Year
Patient Name _______________________ _______________________ ___
___/___/___
Last
First Sex Date of Birth

Citizenship _____________ Home Address
___________________________________________

City ________________ State ______________ Postal Code ________
Country ____________

Phone __________________________________ Fax
_________________________________
Country Code / Area Code / Number
Country Code / Area Code / Number

Cell __________________________________ Email
_______________________@_______
Country Code / Area Code / Number
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Contact Name ____________________________ Email
_______________________@_______">_______________________@_______
Country Code / Area Code / Number
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Contact Name ____________________________ Email